No hi ha res que trenqui més la màgia d'una pel·lícula o una sèrie que aquests subtítols que apareixen quan el personatge ja ha deixat de parlar o, encara pitjor, que t'espolsegen la frase abans que s'escolti. És un problema supercomú, sobretot quan baixem el vídeo per una banda i l'arxiu de text per l'altra, i que pot arribar a ser un autèntic maldecap si no sabem com remeiar-lo.
Afortunadament, el reproductor de VideoLan és una eina tot terreny que no només llegeix pràcticament qualsevol format, sinó que inclou funcions internes per corregir el temps sense necessitat deditar larxiu original amb programes externs. Ja siguis un usuari que només vol veure la seva pel·li tranquil o algú que busca un control total, aquí tens totes les maneres de deixar-lo niquelat.
Com carregar els subtítols correctament
Abans de barallar-nos amb els temps, necessitem que el text estigui a la pantalla. Si teniu el fitxer de subtítols a part, el truc més senzill és canviar-li el nom al fitxer .srt perquè s'anomeni exactament igual que el vídeo. Si tots dos són a la mateixa carpeta, VLC els reconeixerà automàticament en donar-li al play, estalviant-te passos molestos.
Si no vols reanomenar res, no passa res. Quan el vídeo estigui rulant, podeu anar al menú superior, entrar a la secció de Subtítols i triar Afegir fitxer de subtítols . Això obrirà l'explorador de fitxers del vostre PC perquè cerquis i selecciones el text corresponent. En cas que el fitxer porti diverses traduccions, podeu alternar-les des de l'apartat de Pistes.
Ajustaments de sincronització manual i precisa
Quan notis que el text no va a joc, la ruta més detallada és dirigir-se a la barra de menús, entrar a Eines i seleccionar Efectes i filtres . Dins d'aquesta finestra, heu de localitzar la pestanya de Sincronització. Aquí és on passa la màgia: veuràs un camp anomenat Sincronització de pista de subtítols on pots introduir el temps exacte de desfasament.
Si els subtítols apareixen massa aviat, haureu d'introduir un valor positiu en els segons per endarrerir-los. Per contra, si van lents, un valor negatiu els avançarà. És important esmentar que VLC permet una precisió mil·limètrica, per la qual cosa pots ajustar el temps fins a l'últim detall perquè encaixin perfectament amb la veu.
A més de moure l'inici del text, hi ha la possibilitat d'ajustar la velocitat dels FPS . Això és vital quan el problema no és que comencin malament, sinó que el text es va desincronitzant a poc a poc a mesura que avança el vídeo. Canviant la velocitat, aconsegueixes que el ritme del text s'adapti al de l'àudio.
Dreceres de teclat per a un ajust al vol
Si et sembla una llauna està obrint menús mentre veus la pel·li, VLC ofereix unes dreceres magnífiques per fer ajustaments en temps real. Si premeu la tecla G , el retard dels subtítols disminuirà 50 mil·lisegons en cada pulsació. Si notes que s'han passat, la tecla H augmentarà aquest retard a la mateixa quantitat.
Hi ha un altre mètode basat en marques temporals molt útil. Pots pressionar Shift+H just en el moment en què escoltis una línia de diàleg i després Shift+J quan vegis que aquesta mateixa línia apareix al text. Finalment, en prémer Shift+K , el reproductor calcularà la diferència i resincronitzarà tot el flux automàticament.
Consideracions importants sobre la persistència
Hi ha un detall que sol agafar molta gent per sorpresa: tots aquests ajustaments són volàtils. Això significa que la sincronització no es desa de manera permanent al fitxer; és una correcció que fa el reproductor sobre la marxa. Per tant, si tanqueu el programa i torneu a obrir el vídeo més tard, haureu de repetir l'operació.
També és fonamental diferenciar entre subtítols externs i embeguts. Tot això funciona quan el text està en un fitxer independent. Si els subtítols estan incrustats directament a la imatge del vídeo i van ser mal sincronitzats des de l'edició original, lamentablement no hi ha truc de programari que el pugui arreglar des del reproductor.
Dominant l'ús de les tecles G i H, el menú d'Efectes i Filtres i el senzill truc de reanomenar fitxers, qualsevol usuari pot solucionar els desajustos de temps en els seus vídeos. Ja sigui mitjançant l'entrada de valors numèrics precisos o l'ús de dreceres ràpides durant la reproducció, VLC ofereix totes les eines necessàries perquè l'experiència visual sigui fluida i sense distraccions.