Tot i que a Espanya tenim accés a la gairebé totes les plataformes de vídeo en streaming disponibles actualment al mercat , en algunes ocasions, l'oferta d'aquestes plataformes no satisfà les nostres necessitats i ens veiem obligats a recórrer a mètodes que tots coneixem.
El problema amb què ens enfrontem és que si la pel·lícula no es troba en espanyol, hem de fer ús de subtítols, subtítols que tret que estiguin inclosos en pel·lícula (utilitzant el format MKV ), ens veiem obligats a buscar per internet, encara que sigui en anglès si no els trobem en espanyol. Si vols saber on descarregar subtítols per a pel·lícules , t'invito que segueixis llegint.
A internet tenim a la nostra disposició un gran nombre de pàgines web que ens permeten descarregar subtítols de pel·lícules i sèries , pàgines que es complementen entre si, ja que no tots els subtítols estan disponibles a totes les plataformes.
Els fitxers de subtítols tenen l'extensió .srt , una extensió que permet a les aplicacions de reproduir vídeo reconèixer-los automàticament. Si bé és cert que hi ha altres formats de fitxers, el més utilitzat el .srt, per la qual cosa no parlarem d'altres alternatives disponibles, ja que al final, el resultat és el mateix.
Com veure subtítols descarregats en una pel·lícula
Un cop hem descarregat els subtítols, arriba el moment de reproduir-lo juntament amb la pel·lícula perquè vagi de la mà de les veus. Si no vols complicar-te la vida i utilitzar qualsevol aplicació que vulguis per reproduir pel·lícules o sèries amb subtítols, el millor que pots fer és reanomenar el fitxer de subtítols amb el mateix nom de la pel·lícula i emmagatzemar-los de forma conjunta.
D'aquesta manera, en reproduir el vídeo, l'aplicació adjuntarà els subtítols, sense que haguem de fer cap acció per part nostra , l'arxiu amb els subtítols. Tant se val que utilitzis el mateix nom d'arxiu dels subtítols que el del vídeo, la qüestió és que tots dos s'anomenin igual.
Per canviar el nom dels fitxers a Windows , hem de situar el ratolí a sobre del fitxer, prémer F2 i escriure el nom. A macOS , hem de situar el ratolí a sobre de l'arxiu i prémer la tecla Enter.
Aplicacions per a reproduir vídeos amb subtítols
VLC (tots els sistemes operatius)
VLC és el millor reproductor de vídeo i àudio disponible actualment al mercat, ja que és compatible amb tots i cadascun dels còdecs d'àudio i vídeo de l'actualitat. A més, l'aplicació és de codi obert i està disponible per a baixar de forma totalment gratuïta per a tots els sistemes operatius des de Windows fins a macOS, passant per Linux, iOS, Android, Ubuntu, Solaris…
Aquesta aplicació adjunta automàticament el fitxer de subtítols d'una pel·lícula sempre que tingui el mateix nom que el fitxer de vídeo. Si no ho has modificat o vols provar diferents subtítols, pots fer-ho fent els passos que us mostro a continuació:
- Un cop hem obert l'arxiu de vídeo amb VLC, ens dirigim a del menú superior de arxius, premem en Subtítols - Afegir arxiu de subtítols i seleccionem la carpeta on es troben.
- Automàticament, l'aplicació començarà a mostrar els subtítols en la posició en què es trobi el vídeo.
Webs per descarregar subtítols en castellà i anglès
Tusubtitulo.com
La web Tusubtitulo.com és una de les més completes disponibles a internet i on trobaràs subtítols de qualsevol sèrie , per poc coneguda que sigui, fent honor al seu lema «Difon la cultura».
Inclou una secció «En procés» on es mostra l'estat de les últimes traduccions , cosa que facilita enormement conèixer en un moment si el subtítol de l'últim episodi de la nostra sèrie preferida, ja està disponible o quant li falta per estar-ho.
Subtitulem.tv
La web subtitulamos.tv ens ofereix els subtítols de les sèries més recents , sèries que de vegades no estan disponibles a altres països fora dels Estats Units, tant en espanyol com en llatí a més de en anglès, ideal per reforçar i perfeccionar el nostre coneixement de l'idioma de Shakespeare.
Si no vols fer cerques de subtítols, pots fer ús del botó Índex de sèrie situat a la part superior de la pàgina web, que ens mostra un índex per lletres amb què podem accedir als subtítols de les sèries disponibles.
Subdivx.com
Subdivx.com en porta més de 10 en funcionament i s'ha convertit en una referència al món dels subtítols tant de pel·lícules com de sèries tant en espanyol com en llatí. No cal registrar-nos en cap moment per descarregar els subtítols, una cosa sens dubte d'agrair, però, si cal si volem deixar algun comentari, col·laborar amb la comunitat…
Subswiki
Subswiki ens ofereix un gran nombre de traduccions, principalment de sèries a l' espanyol i espanyol de llatinoamèrica , per la qual cosa si busques subtítols en altres idiomes, aquesta no és la pàgina web que cerques.
No ens ofereix un cercador de sèries , per tant hem d'utilitzar l'opció Navegar per sèries, per trobar els subtítols de la sèrie que estem buscant.
Opensbutitles.org
Si no només estàs buscant subtítols en anglès o espanyol, sinó busques en altres idiomes , la web on els trobaràs és Opensubtitles.org , una web que ens permet fer cerques per idiomes tant de pel·lícules com de sèries.
No cal registrar-se per descarregar els subtítols, però si volem fer alguna petició o col·laborar amb aquest projecte si cal. Aquesta pàgina, igual que totes les que permeten descarregar subtítols es mantenen gràcies als anuncis per la qual cosa si utilitzes un bloquejador d'anuncis, no estaria de més desactivar-lo per a aquesta pàgina.
Addic7ed.com
Addic7ed.com és la pàgina web més gran de substítols a tot el món . Qualsevol sèrie, pel·lícula o documental té els seus subtítols respectius en un gran nombre d'idiomes a través d'aquesta pàgina web. A més, també es poden trobar subtítols per al galler, èuscar i català, encara que en molta menor mesura i de títols molt populars.
A la part superior de la pàgina web ens permet establir l'idioma per buscar els subtítols , cosa que evitarà haver d'anar navegant pels resultats de cerca que ens torna la pàgina web per resar a veure si està en el nostre idioma.