Hi ha un munt de llocs web interessants el contingut dels quals és inaccessible per a molts per una raó tan senzilla com no conèixer l'idioma. De vegades es tracta de pàgines escrites en idiomes diferents a l'anglès ia l'espanyol (predominants a Internet), encara que també pot ser una web en anglès on es faci servir llenguatge tècnic. En aquests casos és quan ens preguntem quin és el millor mètode per traduir una pàgina web.
Tant estudiants com professionals necessiten recórrer de tant en tant al contingut de pàgines que estan escrites en un idioma que desconeixen o que no dominen amb prou solvència. En aquests casos, la barrera idiomàtica es converteix en un obstacle important.
D'altra banda, en cas de tenir el nostre propi lloc web, pot ser interessant fer-ne un web multilingüe, arribant a més gent i aconseguint més lectors. S'ha demostrat que aquesta és una eficaç estratègia doptimització dels motors de cerca (el famós SEO).
Per sort, comptem amb molts recursos per traduir llocs web. Aquests són els que hem seleccionat per a tu:
Traduir web a Google Chrome
Si el vostre navegador usual és Chrome, us interessarà saber que aquest ens permet traduir un web complet sense necessitat d'instal·lar cap complement. Quan accedim a una pàgina que no estigui en espanyol, només hem de fer el següent:
- Anem a la barra d'adreces i fem clic al botó «Traduir». És una icona que es troba a l'esquerra de les opcions Compartir i Afegeix aquesta pàgina a adreces d'interès.
- S'obrirà una finestra emergent on podrem seleccionar l'opció original, marcada per defecte, o el nostre idioma. A l'exemple de dalt seria seleccionar «espanyol» en lloc d'«alemany».
Fet això, la pàgina es traduirà al nostre idioma.
Mode automàtic
Hi ha també una manera perquè les pàgines que visitem que estiguin escrites en idiomes diferents del nostre es tradueixin de manera automàtica quan hi accedim. Així és com podem habilitar aquesta funcionalitat:
- A la pantalla del navegador, anem a la icona dels tres punts situat a la cantonada dreta superior de la pantalla.
- Al menú que es desplega, anem primer a «Configuració» i després a «Configuració avançada».
- Allí anem a l'opció «Idioma», que podem desmarcar o marcar segons la nostra conveniència.
En cas de navegar a Internet des d'un smartphone, els passos que cal seguir són pràcticament els mateixos.
traductor google
Traduir una pàgina web és encara més fàcil usant la web del traductor de Google. A més d'usar el mètode clàssic d'enganxar el text a traduir al requadre, també es poden traduir pàgines web completes.
Per fer-ho només cal prémer l'opció «Llocs web» (veure imatge de dalt) i introduir la URL. Després, després de prémer la fletxa blava, s'obrirà una pàgina completament traduïda. Òbviament, no és una traducció perfecta ni de nivell professional, però suficient per comprendre el text.
Més fàcil és fer servir el Traductor de Google mitjançant l'extensió de Chrome. D'aquesta manera no cal copiar i enganxar l'adreça web per traduir una pàgina, només cal seleccionar l'extensió instal·lada.
Traduir web amb altres navegadors
Si en lloc de Chrome fem servir altres navegadors, també podrem traduir pàgines webs, encara que en cada cas el mètode a seguir és una mica diferent:
Mozilla Firefox
Aquest navegador no compta amb una funció de traducció integrada, així que per traduir llocs web caldrà instal·lar una extensió d'idioma com per exemple la de A Google Translate, recomanada per Firefox.
En accedir a la pàgina de To Google Translate cal fer clic al botó «Afegir a Firefox» per instal·lar-la. Després, a la pestanya de Opcions, es poden afegir els idiomes i finalment prémer «Desar» per memoritzar les preferències.
D'aquesta manera, en accedir a una pàgina en un idioma diferent del nostre, només cal fer clic amb el botó dret i triar l'opció de «Traduiu aquesta pàgina».
Safari
Safari mostra un botó de traducció al camp de cerca intel·ligent, però només quan es tracta d'una pàgina que pot traduir (de moment, només són accessibles uns quants idiomes). En tot cas, sí que estan disponibles les traduccions de les llengües més importants del món.
microsoft Edge
L'eina per traduir pàgines web de Microsoft Edge s'anomena Translate per a Microsoft Edge i ve integrada al navegador.
Per defecte, Edge ens preguntarà si volem traduir la pàgina cada cop que entrem en una web escrit en un idioma diferent del que tenim com a predeterminat. Si triem la opció de traduir s'iniciarà el procés, que pot trigar uns quants segons. Quan estigui finalitzat, a la barra d'adreces es mostrarà la paraula «traduït».
Si, quan es mostra l'avís, marquem la casella de «traduir sempre les pàgines», aquesta es durà a terme totes les vegades que entrem en una web de manera automàtica.